«La publicación que presento en las pájinas que siguen al público chileno i a los lectores españoles en jeneral, es, en cierto sentido una anomalía literaria, porque hace poco menos de veinticinco años que escribí el trabajo en alemán. Estaba destinado a aparecer en una publicación colectiva con que los antiguos alumnos del profesor de lenguas romances en la Universidad de Berlín, Adolfo Tobler, deseaban celebrar el 25.O aniversario del nombramiento de su maestro para la cátedra alemana»
(Lenz. 1919: 511-512)
…y al pie: «(1) El libro se publicó con el título siguiente: Abhandlungen Herrn Prof. Dr. Adolf Tobler zur Feier seiner fünfundzwanzigjährigen Thätigkeit als ordentlioher Professor an der Universität Berlin von dankbaren Schülen in Ehrerbietung dargebrach. Halle a. S. Max Niemeyer, 1895. El primer capítulo del trabajo que sigue se publicó con el título «Ueber die gedruckte Volkspoesie von Santiago de Chile. Ein Beitrag zur chilenischen Volkskunde» en las pájinas 141-163.»
(Lenz, 1919: 512)
Fuente: Lenz, Rodolfo. «Sobre la poesía popular impresa en Santiago de Chile» en Revista del Folklore Chileno. Tomo VI (1919): 511-622. http://www.memoriachilena.gob.cl/archivos2/pdfs/MC0000635.pdf